En el Manual de español urgente de la Agencia EFE se censura el abuso de esta fórmula (2001: 68):
"Conviene llamar la atención sobre el empleo abusivo que la prosa administrativa, periodística, publicitaria, forense y algunas veces la prosa técnica hacen hoy de el mismo, la misma, los mismos, las mismas por considerarlo acaso fórmula explícita y elegante. pero no pasa de mediocre, y cualquier otra solución, como el pronombre personal o adjetivo posesivo, es preferible (Esbozo, 212)."
Ejemplo:
En la realización de los proyectos y en la ejecución de los mismos han intervenido... (mejor: En la realización de los proyectos y en su ejecución han intervenido...).
Elena, siempre me parece interesante lo que incluyes, gracias!!.
ResponderEliminarEn realidad es todo copiado. Además, a lo mejor no estáis de acuerdo. Yo de hecho pensaba que era más conveniente usar "el mismo" que el posesivo y he copiado esta advertencia por desconocimiento...
ResponderEliminarDigamos que para Elena es preferible la forma "yo misma" a cualquier posesivo que no sea el de primera persona. Y "su" suena algo vulgar.
ResponderEliminar