Una vez más Fernando Navarro da en el clavo. Él, como siempre, habla de la traducción médica, pero sabemos que muchas de estas observaciones se aplican también a la traducción económico financiera: "adequate investments" no son inversiones adecuadas, sino suficientes.
Mostrando entradas con la etiqueta calcos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta calcos. Mostrar todas las entradas
martes, 14 de agosto de 2012
lunes, 13 de agosto de 2012
Traducción de "provision"
Rescato un mensaje interesante que me llegó hace tiempo de NY sobre la traducción de "provision" y la conveniencia de usar provisión en ciertos contextos en español.
jueves, 18 de marzo de 2010
En tanto que...en cuanto que...con el significado de "en calidad de"
El Diccionario Panhispánico de Dudas rechaza el empleo de "en tanto (que)" con el significado de "como" o "en calidad de" y recomienda para este caso el uso de "en cuanto (que)":
en tanto (que). Equivale a mientras (que): «Brindó con un Campari seco, en tanto que Jacqueline lo hizo con un vaso de agua mineral» (Pitol Vida [Méx. 1991]). Es frecuente, y admisible, la supresión de la conjunción que: «La hegemonía era la regla, en tanto el control era la excepción» (Basáñez Pulso [Méx. 1990]). Esta misma locución, seguida de sustantivo, se usa frecuentemente con el sentido de ‘en calidad de, considerado como’, calco rechazable del francés: «En tanto que americanos, nos gusta la gratificación instantánea» (Vanguardia [Esp.] 17.6.94); debió decirse en cuanto americanos o como americanos.
En cambio, de "en cuanto que" se indica que:
Antepuesta a un sustantivo sin determinante, funciona a modo de preposición y significa ‘como, en calidad de’: «Si la amenaza es de tal magnitud como para poner en peligro su vida y libertad en cuanto nación» (Navarro/DzMartínez Ética [Esp. 1997]). Puede aparecer seguida de la conjunción que: «El asunto le preocupaba bastante más, lo normal en cuanto que poeta humano» (SchzOstiz Infierno [Esp. 1995]). Es incorrecto el uso, con este sentido, de en cuanto a: «Las “ligas amateurs” tendrán como objetivo primordial el fútbol en cuanto a actividad humana destinada a la formación juvenil» (País [Esp.] 5.8.77); debió decirse en cuanto actividad humana.
en tanto (que). Equivale a mientras (que): «Brindó con un Campari seco, en tanto que Jacqueline lo hizo con un vaso de agua mineral» (Pitol Vida [Méx. 1991]). Es frecuente, y admisible, la supresión de la conjunción que: «La hegemonía era la regla, en tanto el control era la excepción» (Basáñez Pulso [Méx. 1990]). Esta misma locución, seguida de sustantivo, se usa frecuentemente con el sentido de ‘en calidad de, considerado como’, calco rechazable del francés: «En tanto que americanos, nos gusta la gratificación instantánea» (Vanguardia [Esp.] 17.6.94); debió decirse en cuanto americanos o como americanos.
En cambio, de "en cuanto que" se indica que:
Antepuesta a un sustantivo sin determinante, funciona a modo de preposición y significa ‘como, en calidad de’: «Si la amenaza es de tal magnitud como para poner en peligro su vida y libertad en cuanto nación» (Navarro/DzMartínez Ética [Esp. 1997]). Puede aparecer seguida de la conjunción que: «El asunto le preocupaba bastante más, lo normal en cuanto que poeta humano» (SchzOstiz Infierno [Esp. 1995]). Es incorrecto el uso, con este sentido, de en cuanto a: «Las “ligas amateurs” tendrán como objetivo primordial el fútbol en cuanto a actividad humana destinada a la formación juvenil» (País [Esp.] 5.8.77); debió decirse en cuanto actividad humana.
lunes, 15 de marzo de 2010
actor/agente
Estamos dándole vueltas al uso cada vez más frecuente del término "actor" en lugar de "agente" o "parte interesada".
En este caso, la consulta de los diccionarios de la Real Academia no nos ayuda mucho (el DRAE y el Panhispánico) porque la información que aportan parece contradictoria. Si efectuamos la búsqueda en el DRAE, las acepciones de "actor" recogidas son las siguientes:
actor1.
(Del lat. actor, -ōris).
1. m. Hombre que interpreta un papel en el teatro, el cine, la radio o la televisión.
2. m. Personaje de una acción o de una obra literaria.
3. m. Der. Demandante o acusador.
~ de carácter.
1. m. El que representa papeles de personas de edad.
~ de reparto.
1. m. El que desempeña papeles secundarios.
~ genérico.
1. m. El de reparto que, siendo por lo general de edad mediana, puede adaptarse a muy diversos papeles.
En otras palabras, parece que la Academia no ha aceptado el uso del calco del inglés "actor" para expresar el significado de "agente". Sin embargo, en el Diccionario Panhispánico de Dudas podemos leer:
"actor -triz. 1. Con el sentido de ‘persona que interpreta un papel en una obra teatral o cinematográfica’, el femenino de actor es actriz: «En su adolescencia soñó con ser actriz» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]). Lo mismo ocurre cuando toma el sentido figurado de ‘persona que finge o exagera’: «Felice es una actriz a tiempo completo, en ningún momento deja de actuar» (Quintero Danza [Ven. 1991]).
2. En terminología jurídica significa ‘[parte] demandante en un juicio’; en ese caso su femenino es siempre la forma regular actora (→ género2, 3f): «En el ámbito de este pleito no podría determinarse cuál es el nivel de tarifas que está autorizad[a] a percibir la empresa actora» (NProvincia [Arg.] 29.4.97).
3. Con el sentido general de ‘[persona] que interviene o toma parte en algo’, se emplea normalmente el femenino regular actora: «La eficacia de las actoras del movimiento feminista se centra en la realización de las actividades promovidas por estas agencias» (Parada Reflexiones [Méx. 1993])."
Se intuye por lo tanto que sí contemplan un sentido general de "persona que interviene o toma parte en algo" aunque no se vea reflejada en el DRAE.
He buscado la misma palabra (quizás se debería analizar también qué dicen en el diccionario de Seco y en el María Moliner) en el Diccionario Clave (http://clave.librosvivos.net/) en el que tampoco se recoge esa acepción:
"actor, -a s. 1 Persona que actúa como demandante o acusadora en un juicio: Mi hermana es actora en este juicio porque ha interpuesto la demanda contra el acusado. s.m. 2 Persona que representa un papel en el teatro, en el cine, en la radio o en la televisión: Este actor trabajaba antes en un programa de radio. SINÓNIMO: comediante, cómico 3 actor de reparto el que habitualmente representa papeles secundarios y no actúa como protagonista ETIMOLOGÍA: Del latín actor.MORFOLOGÍA: En la acepción 2, su femenino es actriz; incorr. *la actora.SEMÁNTICA: Actora es distinto de actriz (mujer que representa un papel).USO: En la acepción 2, es innecesario el uso del anglicismo performer."
¿Aceptamos "actor" como animal de compañía?
En este caso, la consulta de los diccionarios de la Real Academia no nos ayuda mucho (el DRAE y el Panhispánico) porque la información que aportan parece contradictoria. Si efectuamos la búsqueda en el DRAE, las acepciones de "actor" recogidas son las siguientes:
actor1.
(Del lat. actor, -ōris).
1. m. Hombre que interpreta un papel en el teatro, el cine, la radio o la televisión.
2. m. Personaje de una acción o de una obra literaria.
3. m. Der. Demandante o acusador.
~ de carácter.
1. m. El que representa papeles de personas de edad.
~ de reparto.
1. m. El que desempeña papeles secundarios.
~ genérico.
1. m. El de reparto que, siendo por lo general de edad mediana, puede adaptarse a muy diversos papeles.
En otras palabras, parece que la Academia no ha aceptado el uso del calco del inglés "actor" para expresar el significado de "agente". Sin embargo, en el Diccionario Panhispánico de Dudas podemos leer:
"actor -triz. 1. Con el sentido de ‘persona que interpreta un papel en una obra teatral o cinematográfica’, el femenino de actor es actriz: «En su adolescencia soñó con ser actriz» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]). Lo mismo ocurre cuando toma el sentido figurado de ‘persona que finge o exagera’: «Felice es una actriz a tiempo completo, en ningún momento deja de actuar» (Quintero Danza [Ven. 1991]).
2. En terminología jurídica significa ‘[parte] demandante en un juicio’; en ese caso su femenino es siempre la forma regular actora (→ género2, 3f): «En el ámbito de este pleito no podría determinarse cuál es el nivel de tarifas que está autorizad[a] a percibir la empresa actora» (NProvincia [Arg.] 29.4.97).
3. Con el sentido general de ‘[persona] que interviene o toma parte en algo’, se emplea normalmente el femenino regular actora: «La eficacia de las actoras del movimiento feminista se centra en la realización de las actividades promovidas por estas agencias» (Parada Reflexiones [Méx. 1993])."
Se intuye por lo tanto que sí contemplan un sentido general de "persona que interviene o toma parte en algo" aunque no se vea reflejada en el DRAE.
He buscado la misma palabra (quizás se debería analizar también qué dicen en el diccionario de Seco y en el María Moliner) en el Diccionario Clave (http://clave.librosvivos.net/) en el que tampoco se recoge esa acepción:
"actor, -a s. 1 Persona que actúa como demandante o acusadora en un juicio: Mi hermana es actora en este juicio porque ha interpuesto la demanda contra el acusado. s.m. 2 Persona que representa un papel en el teatro, en el cine, en la radio o en la televisión: Este actor trabajaba antes en un programa de radio. SINÓNIMO: comediante, cómico 3 actor de reparto el que habitualmente representa papeles secundarios y no actúa como protagonista ETIMOLOGÍA: Del latín actor.MORFOLOGÍA: En la acepción 2, su femenino es actriz; incorr. *la actora.SEMÁNTICA: Actora es distinto de actriz (mujer que representa un papel).USO: En la acepción 2, es innecesario el uso del anglicismo performer."
¿Aceptamos "actor" como animal de compañía?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)