En base a

"En base a" es una locución no demasiado elegante que sigue apareciendo en las traducciones. Se desaconseja su uso. 

Abajo se presentan las opiniones al respecto de Manuel Seco y la FUNDÉU con ejemplos y alternativas.

Dice la FUNDÉU:

En muchas noticias se emplea en base a, una locución impropia en la que no está justificado el uso de las preposiciones en y a: «Los partidos alcanzan un pacto de mínimos en base a que Cataluña es una nación»; «Farah resalta la necesidad de que las empresas estudien y analicen sus procesos en base a las mejores prácticas».

Para decir que aquello de lo que se habla se hace con apoyo o fundamento en algo, pueden emplearse con base en, sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con o según. Así pues, los ejemplos anteriores deberían haberse escrito, por ejemplo, de la siguiente forma: «Los partidos alcanzan un pacto de mínimos sobre la base de que Cataluña es una nación»; «Farah resalta la necesidad de que las empresas estudien y analicen sus procesos de acuerdo con las mejores prácticas».

Dice Manuel Seco:

En base a, locución prepositiva, 'basándose en': «En base a estos hechos, la acusación

pública .. estimó que aquellos eran constitutivos de un delito de parricidio» (Ya, 25.10.1962, 13). Aunque es usual en el lenguaje forense, del cual ha pasado a otros ámbitos (ejemplo: «La diferenciación de juegos y juguetes en base al sexo», B. Carrasco, País, 10.5.1978, 28), lo normal es decir sobre la base de o basándose en.