martes, 22 de febrero de 2011

¿Estados miembro o estados miembros?

¿Cuál es la forma correcta: los nuevos estados miembro de la UE

o los nuevos estados miembros de la UE?

Cuando un sustantivo explica o especifica el significado de otro sustantivo, sin necesidad de estar unidos los dos por una preposición se dice que se encuentran en aposición. El sustantivo en aposición desempeña una función comparable a la del adjetivo. En estas aposiciones, en las cuales el segundo sustantivo actúa como modificador del primero, solo el primer sustantivo lleva marca de plural.

Cuando el segundo sustantivo se mantiene siempre en singular, señala una clase o subclase de lo nombrado por el sustantivo precedente:

hombres rana

bomba lapa

Pero si el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como predicado nominal del primero en oraciones copulativas (con el verbo ser), tiende a tomar también la marca de plural.

país miembro > países miembros = países que son miembros

liebre macho > liebres macho = liebres que son machos

perla gris > perlas grises = perlas que son grises

Real Academia Española - Corpus Diacrónico del Español (CORDE)

estados miembro, en todos los medios, en CREA

7 casos en 6 documentos

estados miembros, en todos los medios, en CREA

250 casos en 161 documentos.


Copiado tal cual del blog Hispanoteca de Justo Fernández:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Estados%20miembro%20o%20estados%20miembros.htm


No hay comentarios:

Publicar un comentario