Buenos días,
vuelvo a la carga con una nueva pregunta de matices...¿qué os parece el uso del verbo promover en el siguiente ejemplo?
"La migración internacional se ha extendido desde casi todos los países de la región y hacia múltiples destinos, a pesar de las numerosas restricciones legales y regulatorias que promueven situaciones de riesgo, vulnerabilidad y discriminación de los migrantes."
He buscado "promover" en el DRAE y leo lo siguiente:
promover.
(Del lat. promovēre).
1. tr. Iniciar o impulsar una cosa o un proceso, procurando su logro.
2. tr. Levantar o elevar a alguien a una dignidad o empleo superior al que tenía.
3. tr. Tomar la iniciativa para la realización o el logro de algo.
¶
MORF. conjug. c. mover.
Parece ser que se impulsa algo con el objeto de "lograrlo", es decir, parece que tenga connotaciones positivas por lo que no sé si es muy adecuado "promover situaciones de riesgo, vulnerabilidad y discriminación" a no ser que uno sea un malo malísimo y tenga muy alterados los conceptos de el Bien, el Mal,la Justicia....
Ya me diréis.
Concuerdo. Yo usaría "fomentan", entre otros ("crean","generan", etc.).
ResponderEliminarHola a tod@s.
ResponderEliminarEn la primera acepción del DRAE yo no detecto ninguna connotación positiva. He echado un vistazo al CREA y, sí, aunque abundan los ejemplos "positivos", también he encontrado bastantes ejemplos en los que se puede promover el incumplimiento, la corrupción, la fuga de divisas, los ilícitos aduaneros, los fantasmas, la irresponsabilidad, las prácticas aberrantes, el sadismo y el masoquismo (una de cal y otra de arena), el tabaquismo y el alcoholismo (en los que tengo cierta experiencia), los reparos, las guerras, el incremento de la morbilidad y, en homenaje a mi apellido, incluso el ejercicio de la mendicidad.
Ya sé que puedo dar la impresión de querer llevar la contraria. Y así es.
Definición de "logro":Acción y efecto de lograr.
ResponderEliminarVer conjugación lograr.
(Del lat. lucrāri, ganar).
1. tr. Conseguir o alcanzar lo que se intenta o desea.
Si lo que s intenta o desea son "situaciones de riesgo, etc." entonces sí que se promueve sí.
y ya que estáis tan participativos a provecho para formularos otra pregunta: ¿admitís tranquilamente "el país tendrá que enfrentar dos retos"...o preferís el uso pronominal "el país tendrá que enfrentarse a dos retos"? He visto en el DRAE que admite las dos construcciones y yo no quiero cambiar un uso admitido por otro si se puede evitar....
¡AYUDA!
en español mesetario creo que se prefiere la forma reflexiva de enfrentar o bien, "afrontar o hacer frente" a dos retos...
ResponderEliminarPero probablemente los usos americanos son distintos...
Por eso mismo "promover" no es adecuado en esta frase, a menos que queramos aceptar el hecho de que las políticas persiguen eso mismo, promover situaciones de vulnerabilidad entre los migrantes (podemos debatir por años...). En fin, que no me gusta "promover".
ResponderEliminarEnfrentar o enfrentarse, no cambia mucho, aunque yo también prefiero la forma reflexiva. Chao!